हिंदी अौर अंग्रेजी दोनों ही भाषाओं में ऐसे कई मुहावरे हैं जो काफी लोकप्रिय हैं. जानें ऐसे ही मुहावरों के बारे में:
अंग्रेजी में मुहावरा: Might is right.
हिंदी में मुहावरा: जिसकी लाठी उसकी भैंस.
अभिप्राय: जो ताकतवर होता है उसी की बात माननी पड़ती है .
अंग्रेजी में मुहावरा:A fog cannot be dispelled by a fan.
हिंदी में मुहावरा: ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती.
अभिप्राय: बड़े काम के लिए बड़ा प्रयत्न करना पड़ता है .
अंग्रेजी में मुहावरा: An empty vessel sounds much.
हिंदी में मुहावरा: थोथा चना बाजे घना / अधजल गगरी छलकत जाय.
अभिप्राय: जिसको कम ज्ञान होता है वो दिखावा करने के लिए अधिक बोलता है.
अंग्रेजी में मुहावरा: Birds of same feather flock together.
हिंदी में मुहावरा: चोर-चोर मौसेरे भाई / एक ही थैली के चट्टे-बट्टे.
अभिप्राय: एक जैसे लोग एक साथ रहते हैं .
अंग्रेजी में मुहावरा: Do evil and look for like.
हिंदी में मुहावरा: कर बुरा तो होय बुरा / जैसी करनी वैसी भरनी.
अभिप्राय: जो जैसा करता है उसके साथ वैसा ही होता है .
अंग्रेजी में मुहावरा: Good mind, good find.
हिंदी में मुहावरा: आप भले तो जग भला.
अभिप्राय: जो खुद अच्छा है उसके लिए सब अच्छा है .
अंग्रेजी में मुहावरा: It takes two to make a quarrel.
हिंदी में मुहावरा: एक हाथ से ताली नहीं बजती.
अभिप्राय: जब दो लोगो में विवाद होता है तो दोनों की ही कुछ न कुछ गलती होती है .
अंग्रेजी में मुहावरा: Barking dogs seldom bite.
हिंदी में मुहावरा: जो गरजते हैं वो बरसते नहीं.
अभिप्राय: जो ज्यादा बोलते हैं वे कुछ करते नहीं हैं .
अंग्रेजी में मुहावरा: Avarice is root of all evils.
हिंदी में मुहावरा: लालच बुरी बला है.
अभिप्राय: लालच करना बुरी बात है.
अंग्रेजी में मुहावरा: Gather thistles expect pickles.
हिंदी में मुहावरा: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहां से होय.
अभिप्राय: जैसा कर्म करोगे वैसा फल मिलेगा .
अंग्रेजी में मुहावरा: Drowning man catches at straw.
हिंदी में मुहावरा: डूबते को तिनके का सहारा.
अभिप्राय: मुसीबत में पड़ा व्यक्ति उससे निकलने का हर एक प्रयास करता है .
अंग्रेजी में मुहावरा: As the king so are the subjects.
हिंदी में मुहावरा: जैसा राजा वैसी प्रजा.
अंग्रेजी में मुहावरा: A honey tongue, a heart of gall.
हिंदी में मुहावरा: मुख में राम बगल में छुरी.
अभिप्राय: ऊपर से चिकनी-चुपड़ी बातें करना और अन्दर से बुरे विचार रखना .
अंग्रेजी में मुहावरा: Pure gold does not fear the flame.
हिंदी में मुहावरा: सांच को आंच क्या.
अभिप्राय: जो सच्चा होता है उसे किसी बात का डर नहीं होता है .
अंग्रेजी में मुहावरा: Great cry little wool.
हिंदी में मुहावरा: ऊंची दुकान फीके पकवान / नाम बड़े और दर्शन छोटे.
अभिप्राय: देखने में अच्छा पर असलियत में सामान्य होना.
शुरुआत आज से हो रही है। इस आर्टिकल में आपको इंग्लिश वोकैबुलरी (English Vocabulary) के 20 ऐसे ही शब्द उनकी हिन्दी मीनिंग के साथ दिये जा रहे हैं। अच्छी इंग्लिश के साथ आप अपने स्कूल, कॉलेज, ऑफिस.. हर जगह अपना शानदार इंप्रेशन बना सकेंगे। तो फिर देर किस बात की! चलिये बढ़ाते हैं अंग्रेजी का ज्ञान....
बेशर्म - Brazen (उच्चारण - ब्रेज़न)
चालाक - Shrewd(उच्चारण - श्र्यूड)
जादू टोना - Witchcraft (उच्चारण - विचक्राफ्ट)
झलक - Glimpse (उच्चारण - ग्लिम्प्स)
बहाना - Pretext (उच्चारण - प्रीटेक्स्ट)
भगोड़ा - Fugitive (उच्चारण - फ्यूजिटिव)
धमकी - Bluster (उच्चारण - ब्लस्टर)
दोषी - Accused (उच्चारण - अक्यूज़्ड)
हंगामा - Uproar (उच्चारण - अपरोर)
खर्राटे - Snore (उच्चारण - स्नोर)
ये भी पढ़ें : Beer Facts: बीयर का हिन्दी नाम क्या है? इसके ऊपर जमने वाले फोम को क्या कहते हैं? जानें इसकी ऐसी 10 दिलचस्प बातें
डकार - Burp (उच्चारण - बर्प)
हांफना - Pant (उच्चारण - पैन्ट)
छीलना - Peel (उच्चारण - पील)
छानना - Sieve (उच्चारण - सीव)
घोलना - Stir (उच्चारण - स्टर)
फेंटना - Whisk (उच्चारण - व्हिस्क)
गूंथना - Knead (उच्चारण - नीड)
पीसना - Grind (उच्चारण - ग्राइन्ड)
कंबल - Blanket (उच्चारण - ब्लैंकेट)
रजाई - Quilt (उच्चारण - क्विल्ट)
ये भी पढ़ें : Major Dhyan Chand: हॉकी के जादूगर मेजर ध्यानचंद, अब जिनके नाम पर खेल रत्न, जानें उनकी अनोखी कहानी
चेतावनी: इस टेक्स्ट में गलतियाँ हो सकती हैं। सॉफ्टवेर के द्वारा ऑडियो को टेक्स्ट में बदला गया है। ऑडियो सुन्ना चाहिये।
कुछ तो ऐसे होता है सम और नहीं चाहता है ना लेकिन जब कुछ भी नहीं तो समथिंग तो हो नहीं सकता है ना इसलिए सीधे हो जाएगा ना थैंक यू थिंक यानी कि कुछ भी नहीं है
kuch toh aise hota hai some aur nahi chahta hai na lekin jab kuch bhi nahi toh something toh ho nahi sakta hai na isliye sidhe ho jaega na thank you think yani ki kuch bhi nahi hai
कुछ तो ऐसे होता है सम और नहीं चाहता है ना लेकिन जब कुछ भी नहीं तो समथिंग तो हो नहीं सकता ह
10
Vokal App bridges the knowledge gap in India in Indian languages by getting the best minds to answer questions of the common man. The Vokal App is available in 11 Indian languages. Users ask questions on 100s of topics related to love, life, career, politics, religion, sports, personal care etc. We have 1000s of experts from different walks of life answering questions on the Vokal App. People can also ask questions directly to experts apart from posting a question to the entire answering community. If you are an expert or are great at something, we invite you to join this knowledge sharing revolution and help India grow. Download the Vokal App!